CANCIÓN FUN DER ARBET (DESDE EL TRABAJO)
 

Canción publicada en la revista Nuestra Memoria del Museo del Holocausto de Buenos Aires.

Escrita en idish en el gueto de Kovno, la melodía "Fun der Arbet" se basa en la cálida canción de cuna "Oyfn Pripetchok".

Dibujo: Esther Lurie. Para profundizar en su biografía: art.holocaust-education.net

Traducción al español: Raquel Iciksonas 

 

En la puerta del gueto arde un fuego

El control es muy grande,  

Caminan los judíos de las brigadas

De cada  uno de ellos brota la transpiración

 

¿Debo seguir caminando?

¿debo quedarme parado?

No se cuando ni porque

 

El comandante con su capita verde se lleva todo

Cajitas de madera, dinero de las carteritas,

El saca todo de las manos: leche de la lata, sopa de la olla.

Judíos! está ardiendo!

 

Hey! con los galones, no estoy en orden!

Ayúdame con el control y te doy para eso todo lo que tengo y mañana otra vez.

 

Parense de a cuatro,

Vos, parate al lado mío, no te arrastres.

Andá al goy que necesitás,

y decile que no hay problema, 

que hay un pan entero para el.

 

 

 

 

 

 

 
Liliana Iciksonas Copyright 2008 - 2017 | flautaliliana@gmail.com
Diseño Web Alus Creativos - www.aluscreativos.com.ar
Refresh MKD www.marketingydiseno.com